TRATADO DE AMISTAD  -  TRATTATO DI AMICIZIA

 MONTE BUEY  (Argentina)    TREIA (Italia)

Las comunidades de Monte Buey y Treia han sellado un HERMANAMIENTO a través del tratado de amistad firmado el 17 de octubre de 1993 en Argentina y el 18 de octubre de 1994 en Italia, entre el Municipio de Monte Buey representado por el Intendente Dr. Juan Carlos MASSEI y la Comuna de Treia representada por el Síndaco  Sig. Fabiano VALENTI.

Este acuerdo fue ratificado por el Intendente Dr. Sergio TOCALLI  y el Síndaco Ag Franco CAPPONI en sendas visitas realizadas a Monte Buey y Treia durante los años 1997 y 1998.

 

TRATADO DE AMISTAD

Los pueblos de Treia y Monte Buey, si bien lejanos y separados por el océano Atlántico, son espiritualmente vecinos y fraternalmente unidos por la sangre y la historia:

POR ELLO:

-Para recuperar, valorizar y consolidar los vínculos familiares y afectivos entre las varias generaciones de numerosos ciudadanos emigrados y los propios familiares.

-Para potenciar el intercambio cultural, social y turístico entre las dos comunidades

 

-Para posibilitar nuevas relaciones de solidaridad y proyectos de cooperación, que hacen al desarrollo de ambas comunidades.

COMPROMETEMOS NUESTRA FIRME VOLUNTAD DE TRABAJAR PARA EL LOGRO DE LOS EXPRESADO, ENRIQUECIENDO LA COMUNICACIÓN Y EL INTERCAMBIOI ENTRE DOS CULTURAS, LA EUROPEA Y LA LATINOAMERICANA, DE DOS PUEBLOS, EL ITALIANO Y EL ARGENTINO DE TREIA Y MONTE BUEY, DESDE HOY UNIDOS PARA SIEMPRE EN VÍNCULO DE AMISTAD, SOLIDARIDAD Y FRATERNA COLABORACIÓN.

               Monte Buey, 17 de octubre de 1993
 

TRATTATO DI AMICIZIA

Nell´intento di ribadire ufficialmente, in territorio italiano, quanto era statu sottoscritto in terra argentina il 17 de otobre de 1993 en visita ufficiale a Monte Buey.

CIOE:

-Le Comunitá di Treia e di Monte Buey, pur lontane geográficamente, sono vicine spiritualmente ed unite fraternamente da vincoli di sangue e di storia;

-Le due comunitá si impegnano a consolidare tali vincoli favorendo ogni possibile interscambiondi carattere sociale, culturale e turistico che faccia naceré nuove relazioni di solidarietá e che consenta la realizzazione di progetti di cooperazione;

-Le due Comunitá si adoperano affinché nelle presenti e nelle fiture generazioni dei rispettivi Comuni permangano e si rafforzino l´amicizia e la solidarietá che hanno contraddistinto i rapporti tra gli emigrante italiani-machigiani-treiesi e la Comunitá Argentina che a suo tempo li accolse;

-Le due Comunita fanno voti affinche il presente Trattato, ancorche circoscritto a due modeste realta territoriali, sia foriero di nuovi e futuri rapporti di amicizia e solidarietá estesi all´intera Societa delle Nazioni.

                Treia, 18 de ottobre de 1994.